To sam ja

Pjesma iz filma the “The Greatest Showman” s kojom se mnogi od nas mogu positovjetiti. Nadamo se da će i vas ohrabriti. Prijevod na HR u nastavku:

TO SAM JA

BITI U MRAKU MI NIJE STRANO
“SAKRIJ SE” – KAŽU, “JER NE ŽELIMO TVOJE SLOMLJENE DIJELOVE”
NAUČILA/O SAM SE SRAMITI SVOJIH OŽILJAKA
“BJEŽI” – KAŽU, “NITKO TE NEĆE VOLJETI TAKVU/OG KAKVA/AV JESI”

NO, NEĆU IM DOZVOLITI DA ME SLAMAJU DO PRAHA
ZNAM DA IMA MJESTO ZA NAS
JER SMO SJAJNI

KADA ME NAJOŠTRIJE RIJEČI ŽELE SREZATI
POSLAT ĆU POPLAVU KOJA ĆE IH UTIŠATI
HRABRA/AR SAM, S OZLJEDAMA,
ONO SAM ŠTO TREBAM BITI
TO SAM JA

PAZITE JER DOLAZIM
KORAČAM RITMOM KOJEG BUBNJAM
NE BOJIM SE BITI VIĐEN/A
NE ISPRIČAVAM SE
TO SAM JA

DRUGI KRUG METAKA UDARA O MOJU KOŽU
PA, PUCAJTE, JER DANAS NEĆU DOPUSTITI SRAMU DA PRODRE
PROBIJAMO BARIKADE
UZDIŽEMO SE PREMA SUNCU
(MI SMO BORCI)
DA, TO SMO POSTALI

NEĆU IM DOZVOLITI DA ME SLAMAJU DO PRAHA
ZNAM DA IMA MJESTO ZA NAS
JER SMO SJAJNI

KADA ME NAJOŠTRIJE RIJEČI ŽELE SREZATI
POSLAT ĆU POPLAVU KOJA ĆE IH UTIŠATI
HRABRA/AR SAM, S OZLJEDAMA,
ONO SAM ŠTO TREBAM BITI
TO SAM JA

PAZITE JER DOLAZIM
KORAČAM RITMOM KOJEG BUBNJAM
NE BOJIM SE BITI VIĐEN/A
NE ISPRIČAVAM SE
TO SAM JA

O-O-O-O…
TO SAM JA

O-O-O-O
ZNAM DA ZASLUŽUJEM VAŠU LJUBAV
O-O-O-O
JER NEMA NIČEGA ČEGA NISAM DOSTOJNA/AN

KADA ME NAJOŠTRIJE RIJEČI ŽELE SREZATI
POSLAT ĆU POPLAVU KOJA ĆE IH UTIŠATI
TO JE HRABRO, OZLJEĐENO,
ONO SAM ŠTO TREBAM BITI
TO SAM JA

PAZITE JER DOLAZIM
KORAČAM RITMOM KOJEG BUBNJAM
NE BOJIM SE BITI VIĐEN/A
NE ISPRIČAVAM SE
TO SAM JA…

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *